The Mutual Power|HER POWER Global Female Contemporary Art Online Exhibition 2021  · Chapter Three

海報.jpg

Preface
HER POWER Curator Cissy Cheung   

"Her Power" Online Exhibition as "Life.Blossom" Exhibition - "Her Power" companion volume, began on International Women's Day 2021.

 

As the event originated in Kwangju Art Biennial in 2018, along with a motion by the President's Conference of the International Federation of Women's Arts, the event was then confirmed to be held in Hong Kong in 2021, during the International Women's Arts Federation Exhibition in Moscow in 2019.

 

Over the past few decades, women's art and female artists have risen, increasingly in academia, in the marketplace, making their voices heard and blooming- but not enough, yet her creativity clearly isn't silent, if not more powerful than men. Therefore, we want to build a platform for women around the world to shine; for professionalism, academic business, social responsibility and influential women's arts.

 

During the preparatory period, the world experienced an unprecedented "pulmonary disease". Our planning thus fell into a state of stagnancy; our plans cannot land, but our pace is still, out thinking non-stop.

 

In such a special historical period, long and difficult days have not been in time. Human accidents trigger our deep reflections on life: how can women cultivate strength in the limited length of life and increase the thickness and breadth of life? This was also a significant thought considered in the launching of the exhibition.

 

In the process of collection, we see the rich and tenacious "Her Power" conveyed by women's art. They bloom life and positive meaning in different countries and regions. They all have these things in common: they read for their own life, think for society, create portraits for the times, and hope to leave a mark on history.

 

The early stage of the event has been actively participated and supported by international female artists and art institutions, especially by many experts and scholars, as well as our guest curators, Dr. Han Qi, Dr. Rochelle Yang, Dr. Huang Mei, to which a series of guidance work was given. As well as thanks to Tao Weibai, Jia Fangzhou, Tong Yujie and other art and academic consultants for their strong support and guidance to the exhibition.

 

We believe when a person maintains an unfailing passion and enthusiasm for art, then she has given her life the meaning and value of youth. The energy yielded by the heart that burns for art is "her power" unmatched by anything else. 

Foreword 1

Sino-French Art Exchange Association(ASFEA)
Vice President Chu Wenyu

First of all, I would like to thank the host and chief curator of the Her Power Online Exhibition, Ms. Zhang Zhu Yu, for inviting me to the exhibition "Life · Blossoms - The 3rd Infinite Love Female Contemporary Art Exhibition HK 2021".

Feminist art is art associated with the feminist movement of the late 1960s and 1970s. Focusing on the social and political differences in women's lives, feminist art hopes to bring a positive understanding of change to the world, directed towards the goal of equality and liberation. Feminist artists tend to create with the aim and expectation of conveying a dialogue from the observation of the work to the art itself. 

Historically, most women have been unable to devote time to creating artwork due to their role as caregivers. The disadvantageous position of female artists is therefore evident and has still not improved, even in today's society.

However, as a result of the development of feminist thinking in the Age of Enlightenment and the changes in the field of painting since the 19th century, the transformation of the female figure and the awakening of consciousness can largely be described as a demonstration of the social trends of the time in the field of art.

Women artists were also constantly self-searching, reflecting and practising.  By the end of the 19th and beginning of the 20th centuries, a more radical appeal for women's consciousness emerged in the field of painting, with women themselves starting an era of fierce resistance and emancipation.

In the exhibition "Her Power", Sino-french Art Exchange Association has selected women artists who create different forms of art, presenting the creative state of French women artists and their reflections on the epidemic, and exploring the role played by women artists in their creative conceptions and struggles. Hoping that this exhibition will create a dialogue and a meeting of minds with women artists from all over the world!
 

Foreword 2
Honorary Secretary and
Representative of Austrailia of IWAF
Sandra Angliss

IWAF was formed in 2018 in Gwangju, Korea, where we held our first committee meeting and made plans for the future. 
IWAF has representatives in twenty-three countries and approximately 120 individual artists. Countries representative in IWAF are; Australia, China, China – Hong Kong, China – Macau, Finland, Indonesia, Ireland, Japan, Korea (Daegu and Gwangju), Malaysia, Mauritius, Mongolia, Norway, Singapore, Russia, Taiwan, Thailand, Turkey, UK, USA and Vietnam. 
IWAF grew out of INWAC – the International Women Artists Council, which was successfully active for over two decades, from the early 1990s until the sad and untimely passing of INWAC's President and founder, Dr. Yuen Chee Ling, in 2015.
Maria Esmont, IWAF Russia – Representative, proposed an IWAF International Women Artists Exhibition, to be held in Moscow in 2018. This exhibition was moved to May 2019 and was given the theme “Motherhood....hope of the future”. On behalf of all members of IWAF, we thank Maria Esmont and her team for organizing the Moscow exhibition, art conference, international children's exhibition, and wonderful tour of Moscow and her surrounding regional country towns, art galleries, and historic churches and other buildings. About 98 international artists, their friends and family enjoyed exploring Russia in the glorious Spring weather.
In Moscow, Dr. Cissy Cheung – Representative IWAF Hong Kong, proposed for the next IWAF International Women Artist Exhibition to be held in Hong Kong in 2021.
At that time no one could have foreseen the unfolding events that the COVID19 pandemic would unleash on the world. So many people have lost their lives, this has been a truly devastating time for all of humanity.
Dr. Cissy Cheung proposed the option for an 'online exhibition', as, at the time of writing, international travel is still not recommended. The worldwide vaccine champagne has only just begun. Dr. Cissy Cheung and her team have worked tirelessly to create this IWAF online exhibition, with the over-arching theme of 'Her Power' and the sub-theme 'Life Blossom'.
Though we have all been devastated by the COVID19 pandemic, as humans we strive to find and hang onto hope - we all hope that life will blossom again after COVID19. These thoughts were with us all, as we worked on our artworks, in isolation in our studios, contemplating the pandemic and its effects on our family, friends, and all of humanity. It is impossible not to link this exhibition to our collective experiences with the pandemic. It has been like a heavy blanket, that has covered and touch us all.
I thank every artist for staying positive during these difficult years and making an original artwork to share.
On behalf of all members of IWAF, we warmly thank Dr. Cissy Cheung for making IWAF – Hong Kong “Life Blossom” online exhibition a successful reality. I thank all people who have supported Dr. Cissy Cheung and her team at her art gallery, The Art of Nature, and IWAF – Hong Kong. Thank you to all sponsors who have assisted this exhibition.

2021 · HER POWER

The prologue of the "Life.Blossom” Exhibition - "Her Power" Online Exhibition, was jointly initiated by HK Art of Nature International Female Art Research Society, Art Life Foundation, and female artists and art institutions.

 

The first stage will bring the recommendations from our academic consultants, invited curators and  International Women Artists Federation as pilot. Up to now, we have received works from around 120 artists from more than 30 regions (including oil paintings, ink paintings, installations, sculptures, photography, digital images, etc.).

 

The call for works is still open to public. The online exhibition will also be published by region, theme, category, subject, or material.

 

The content of the online exhibition will be presented on Art of Nature’s official website and the platform of "Her Art", Facebook,  and overseas online platforms.

HER POWER

Art of Nature Intrenational Female Art Online Exhibition

 Orgainisors :

HK Art of Nature International Female Art Research Society, Art Life Foundation

2021 · HER POWER· THREE

“Structure, Life”, “Mutualism”, “Prophet, Goddess, Woman”, “Label”, “The Final Fragment”

Section 1  STRUCTURE, LIFE

 

Camille Sabatier《Danse - Série des Corps-Araignées》《Fleur - Série des Corps-Araignée》

《Les Guerriers du Désir》

Michelle Marcuse《The Unnamed Afterlife》《Slippage 2020》

 

01.

363c34ca772b3bcaf588498b9a0fe0b7.jpg

Camille Sabatier

ASFEA recommended artists, French artists and sculptor. Born in 1979 in Montpellier. Studied Contemporary Art and graduated from École supérieure d’audiovisuel Toulouse.

 

Important Exhibition:

2020 《Humanimalismes》, Paris

2019 Fair Art Frame, Paris 

2006 Tabous or not tabous, Biennale de Nîmes,Nîmes

2004 Videoformes, Clermont-Ferrand

0bd9d34c150c3618192a48cceaefc7f9.jpg

Fleur - Série des Corps-Araignées, Colored Glaze, 2019

HER POWER Online Exhibition 2021

d0394967694300ddbd6707c53e282040.jpg

Danse - Série des Corps-Araignées, Colored Glaze, 2019

HER POWER Online Exhibition 2021

2dff70d5f82113f8bd0eda88d498886d.jpg

Les Guerriers du Désir, Colored Glaze, 2020

HER POWER Online Exhibition 2021

Sociologists believe that primitive tribes are composition of music, religion, sex, and sports. This spider's body is like a tribe. How does this body balanced by 8 legs? The artist chooses to avoid power and violence, but advocates the equality of all members of the body. Her works possess the idea of utopia, reminding people of primitive rituals and the human nature recognized by all mankind.

02.

c6bdfb7a5f969ca4255147c82fac51c3.jpg

Michelle Marcuse

ASFEA recommended artists, professional artists.

 

Important Solo Exhibition:

2020 Holding Absence, List Gallery, Swarthmore College

2019 SoftMachine Gallery, Allentown, PA

2019 MAC@Intuitive Art Space, Manayunk, PA

2019 GrizzlyGrizzly, Philadelphia, PA

2019  Fleisher Art Memorial Wind Challenge Exhibition, Philadelphia, PA

2013 Carrying the Dreamer, LGTripp, Philadelphia, PA

Group Exhibition:

2018 Against Gravity: TECTONICS - Imagined Spaces:  Doral Contemporary Art Museum, Doral, FL

2018  Woodmere Annual 77th Jury Exhibition, Philadelphia, PA

2017 Things Fall Apart, Science History Institute, Philadelphia, PA

2016 BLAM Projects, Brooklyn, NY

2015  The Woodmere Art Museum 74th Juried exhibition, Philadelphia, PA

2014 Flight Plan: Drawings on Paper and Leaf: Henry Bermudez, Michelle Marcuse, Denise Bibro Fine Art, NY

 

Award:

2020 CFEVA Fellowship, CFEVA, Philadelphia, PA

2018 Hugh & Marian Scott Prize, Woodmere Art Museum, Philadelphia, PA

2012 Full Scholarship to Vermont Studio Center Residency

6091d47d9ef63f8cc9c074fa2ec5fcc9.jpg

The Unnamed Afterlife, 28 x 54 x 23 cm, Mixed media and cardboard

HER POWER Online Exhibition 2021

7001a3f1551c5d0b70c589e75e348790.jpg

Slippage 2020, 28 x 54 x 23 cm, Mixed media and cardboard

HER POWER Online Exhibition 2021

On the instability of the materials and difficulty of the structure, the artist uses this fragmented architectural form to explore propositions about loss and revival.

 

Through the two different methods of "assembly" and "disintegration", we look for unexpected possibilities, and use this to depict a seemingly contradictory vitality in the structure of “destroyed" or "disappeared". This is how the artist finds continuity, growth and fluidity in the impermanence.

Section 2 MUTUALISM

Agnès Rancier Picard《Life Blossom1》《Life Blossom4》

Yang  JiHong《Mutuality》

03.

a8385f407fe14bc225db498bd680a6e1.jpg

Agnès Rancier Picard

ASFEA recommended artists, International french plastician artist and photographer. Her works have been exhibited in galleries of France Paris, Poland and Spain. The Winner of the Prize «Paris Arty Show» in the famous Just Jaeckin Gallery in Saint Germain des Prés in Paris France in 2019. 

f730e6b89578ad7ec4102d60cc586edd.jpg

《Life Blossom 1》, 30x30cm, Acrylic

HER POWER Online Exhibition 2021

6d249c8b2d30139eb40784e3d46c5784.jpg

《Life Blossom 4》, 30x30cm, Acrylic

HER POWER Online Exhibition 2021

04.

ea7fa2c2ca2d0060877984efb65073ed.jpg

YANG JIHONG

Chinese contemporary artists. Outstanding performances in painting, fashion, fiction, video and graphic design. Earned a bachelor degree of Art and Design in CAFA; got a master degree from Beijing Film Academy.

Taught in Renmin University of China and Beijing Film Academy. Joined Mandarin Zikoo (Beijing) as Art Director (brand marketing and advertising) in 2017. From 2004 to 2013, she was an art critic of a well-known Korean magazine. Now living in Beijing and Korea. Member of IWAF and participated international exhibitions during 2012 to 2019.

fed26fd0fb2b347c84109f787a3c4513.jpg

《Mutuality》, 45 x 60 cm, Acrylic on canvas, 2020

HER POWER Online Exhibition 2021

In Yang’s view, everything exists in a balance subtly. "Shanshui" reflects the philosophical significance of the aesthetic realm in Chinese culture. Humans and animals are part of nature. They need more communication, love and faith to confront this new era. This is also a better way to achieve a “mutuality” in nature.

Section 3  PROPHET, GODDESS, WOMAN

Zhu Wenyu《The Doubt of Prophet》

Xiuyi Buchalet《La Lune1》《La Lune2》

Shi Ming《Moaning in Fragrance》《Seeing through in Dance》《Scattered Flowers》

05.

6b53a5252fd462e53dd9a9ed96611af0.jpg

ZHU WENYU

Vice President of ASFEA, member of French Artists Society and PhD of French Art History.

 

Curation:

2021 Contemporary Art Fair "Art Shopping" in Carrousel du Louvre

2021 Art Capital, Paris Grand Palais

2020 Deer in the forest, The 3rd Suzhou Taihu Public Art Festival

2020 Poetic World, Galerie Etiennede Causans

2020 The 1st French Exhibition of Chinese Artists

2019 From Xi'an to Paris Art Exhibition,Paris 20th District Government

 

Important Exhibition:

2020 Salon International D’art contemporain Expo, C.I.D Deauville

2020 "Time Traval" Solo Biennale,Paris

2020 "Our World",AAE - Expressionism Academy

2020 Contemporary Art Fair "Art Shopping", Carrousel du Louvre

2020 "Art Capital", Paris Grand Palais

2019 "Arty-show" , Galerie jJust Jeackin

2019 "L’aile Tournoyante du Vent", Suzhou Art Academy Taihu Public Art Centre

2019 "Nature",Galerie 1618, Paris

2017 Contemporary Art Exhibition, MAG-Mediolanum Art Gallery, Padova

2017 "TROPOSPHERE", Saint Denis

2016 "The Night of the Museum, LAAC – Contempory Art and Action Museum

02fd423716236ad0581b810d3475a4bc.jpg

The Doubt of Prophet,116 x 81cm,Mixed Media, 2016

HER POWER Online Exhibition 2021

“The Doubt of Prophet explores the origin and destiny of mankind, and the scroll in the prophets hand seems to have the answer. The work is inspired by Michelangelo’s "Delphic Sibyl" and William Wordsworth's Ode, “Intimations of Immortality. When interpreting our feelings in a poem, what we see is something beyond you strong and straightforward feelings.

Therefore, what the artist wants to express is not the present or apparent sense of pleasure, but the eternal rift between hope and disappointment, and the cherished and abandoned. At the same time to deliver  momentary pleasure and pain, love and beloved, innocence and beauty.

06.

55071fa7f6ba60a110669d4eaac17327.jpg

XIUYI BUCHALET

ASFEA recommended artists. Graduated from Shanghai Art Academy. Moved to France in 1993.

94fd1a5e0652cf33240def63312346e6.jpg

La Lune 1, 70 x 100 cm, Oil on canvas

HER POWER Online Exhibition 2021

7173e3f64954620a8633a2c2c0718275.jpg

La Lune 2, 80 x 100 cm, Oil on canvas

HER POWER Online Exhibition 2021

07.

2e3218cbfcfdd7f16c69519666b387be.jpg

SHI MING

Born in Jingzhou City, Hubei Province in 1958. Graduated from Craft Department Hubei Art Academy in 1985.

 

Important Exhibition:

2020 Shenzhen Fine Art Institution Art Gallery, Shenzhen 

2019 Shenzhen Fine Art Institution Art Gallery, Shenzhen 

2018 Guan Shanyue Art Museum

2018 Shenzhen Fine Art Institution Art Gallery, Shenzhen

2017 Rongbaozai, Hongkong

2010 China National Museum, Beijing

122a73971804e0d5f49d5f091932da25.jpg

Moaning in Fragrance, 95x95cm, Ink on paper, 2020

HER POWER Online Exhibition 2021

2a82486359add308c59e71da03905443.jpg

Seeing through in Dance, 95x95cm, Ink on paper, 2019

HER POWER Online Exhibition 2021

5f3c8606264a58f2beaf8af329c8ee78.jpg

Scattered Flowers, 95x95cm, Ink on paper, 2020 

HER POWER Online Exhibition 2021

In the thought formed by a woman's love, flowers are flying butterflies, butterflies are flying flowers. Flowers admire butterflies, butterflies admire flowers, real but virtual. That is the beauty of women and the desire for happiness. Holy and eternal.

Section 4 LABEL

LI HONG 《Vase II》 《Status II》《Status I》

Vivian Asapch《Untitled》

08.

01364ec3ea96475fa6b4784caa210ec8.jpg

LI HONG

Born in Beijing in 1965. Professional artist. Studied in oil painting training class of CAFA in 1993; oil painting technique class of CAFA in1994; oil painting advanced study class of CAFA in 1995.

 

Awards:

1998 awarded Century Woman Art Exhibition Woman Artists Society Award

1998 awarded Century Woman Art Exhibition Art Critics Award

 

Importent Exhibition:

2008 《Romantic Era——Li Hong Artworks Exhibition》

1995 《95 Women Art Exhibition》

23af699c5742ec34b4c50da0be5d4333.jpg

Vase II, 100 x 80cm, Oil on canvas, 2009

HER POWER Online Exhibition 2021

The hollow beauty is given a neurotic hair style, stiff facial muscles, and aloof facial expressions. However, her abdomen which does not conform to the male aesthetics is a genitals-alike blooming orchid, again emphasizing the embarrassment of gender identity, which is derived from the materialisation of the female body as a doll in male’s consumption.

Li uses the “vase” as a metaphor of a hollow beauty, which is hidden in a certain cultural critique. It challenge the established aesthetic stereotypes of the male world. The work seems to be a provocateur of the "vase” culture.

3aef3ef2b6ec4063cc665ab49aebd426.jpg

Status II, 146×114cm, Oil on canvas, 2009

HER POWER Online Exhibition 2021

52770841403ebf37a421e2bef2458f3a.jpg

Status I, 146×114cm, Oil on canvas, 2009

HER POWER Online Exhibition 2021

09.

c5b019ecfd52d7b4e3df0f7c08f82d01.jpg

Vivian Asapch

Studied in Paris School of Fine Arts specializing in Monumental Art in the technique of fresco, directed by Professor Delamarche. Obtained a bachelor’s degree in Plastic Arts from the University of "La Sorbonne" in Paris and a master’s degree. Studied storyboard and animation drawing at the school of Visual Arts Glbelins and obtained a diploma with honorable mention.

Important Exhibition:

2020 “White Collar”, Montparnasse Art Gallery, Paris

2019 《Homage to Paolini》, Romulo Gallegos Museum, Caracas

2018 “Vivian Asapche, L’oeuvre”, Centre Pierre Cochereau, St Mande, France. Exhibition presented by Professor Gabriel Saad

2017 《Petite Venice》, Galerie Jardin, Paris

2016 《Dialogue》, Centre Cultural Sceaux, France

6d7c440cc4f1bb3641b1212b3eb9f030.jpg

Untitled, 100 x100cm, Mixed media

HER POWER Online Exhibition 2021

Section 5 THE FINAL FRAGMENT

Zhang Liling《Ethereal Hair》《Dreaming》

Zhang Peng《Good Times》《Kiss of Ocean》

Zhao Heng《Unstoppable》《Kiss of Milan》

Maryline Bourdin 《Heaven》
 

10.

4e298ffb797b83d23c56af5a8b8572ed.jpg

ZHANG LILING

Graduated from Oil Painting Department China Academy of Art. Currently a high school teacher and editor of a well-known media and art magazine.

 

Participated exhibitions from China, Korea, Malaysia, Vietnam, Mongolia, Taiwan and Japan. Works have been published on "Knife Flags" and other international women art magazines.

c672f19009088a2ea2bcfa737102c6d0.jpg

Ethereal Hair, 50 x 60 cm, Oil on canvas, 2018

HER POWER Online Exhibition 2021

17795c518564940207a3001ca7ec1cf3.jpg

Dreaming, 50 x 60 cm, Oil on canvas, 2018

HER POWER Online Exhibition 2021

Zhang is great at capturing the moments in people's everyday lives. The communication  between mother and childhood and the harmony between humans and animals both fascinated her.

11.

e6cd9d8767ffd3deda81f4e40cb7be63.jpg

ZHANG PENG

Graduated from Academy of Arts & Design, Tsinghua University. Student of Artist Wu Guanzhong. Currently an artists and an editor.

Her works has been awarded the 6th National Art Exhibition Excellent Illustration, and selected to participate the 10th National Art Exhibition, National Exhibition of Landscape Paintings and National Exhibition of Great Wall Paintings, and collected by Jiangsu Province Art Museum and Liberal Art Museum.

27787178f27e707ec915487b9c9c76fb.jpg

Good Times, 120 x 120cm, Oil Painting

HER POWER Online Exhibition 2021

fb53e270617be27be8137780a21066ee.jpg

Kiss of Ocean, 60 x 60cm, Oil painting

HER POWER Online Exhibition 2021

“Good Times” depicts the life blooming scene of soil, river, white houses surrounded by vital trees and beautiful flowers.

In “Kiss of Ocean”, the waves constantly crash the rocks, with a rumbling sound in a strong rhythm, highlighting the energy of life.

12.

b3c088039912f8c6e939935e90daad71.jpg

ZHAO HENG

Artist and writer. Studied drawing in Leipzig Germany. Graduated from a well-known art school in Beijing.

From 199 to 1997, Zhao studied drawing in Paris and held many exhibition; from 2002 to 2019, she joined women art exhibition held by INWAC. From 2019 to now, she is the Chinese region representative of IWAF.

Her work has been collected by National Art Museum of China. She published several Works Collection and obtained awards of art and literature.

7d47b7c3fe51ee2ce907171a44c9d671.jpg

Unstoppable, 20 x 14.5cm, Crayon and oil pastels, 2020

HER POWER Online Exhibition 2021

27433cd409be1daab9fc7a8e443723c6.jpg

Kiss of Milan, 17.5 x 12.5cm, Ink, crayon and oil pastels, 2020

HER POWER Online Exhibition 2021

"Kiss if Milan" and "Rain o Shine" were painted during the pandemic. "Kiss of Milan" came from a press photo and it touched Zhao when it made her thought of her friends from different regions.  "I believe that with unstoppable love and resilience, we will eventually conquer the pandemic."

"Rain or Shine" originated from the artists being stuck in Nanjing due to the pandemic. Many areas were flooded by heavy rains. The artist was moved by the local residents' courage to face the storm and continue to live, so she created this work.

13.

3127595cb8b1a623945cacd5e27d8d4a.jpg

Maryline Bourdin

ASFEA recommended artist. Born in Versailles in 1976. She began drawing with her father from very young age. Thus she has great performance in music, paintings and sculptures. 

Around the age of 20, she invests the objective drawing, in search of a know-how. Scenes of life, thoughts, ideas, painting is at its beginnings an outlet. She then discovers a potential where figuration and introspection are combined-objectivity versus interiority. Her works are special vision of reality revisited by the soul.

a91546599b9905ab13a79743dbfa68e0.jpg

Heaven, 100 x 80 cm, Acrylic on canvas

HER POWER Online Exhibition 2021

This work is a poetic expression of the sights in front of you and in the distance. In the picture, there seems to be a mysterious hand playing a powerful movement. The gloomy yet colorful smoke dissipates everywhere, adding mist and splendid effects to the space. The little bird has a golden amulet. Clear and fuzzy images appear in the picture, as if the world blends with heaven.

HER POWER Online Exhibition 2021

This exhibition not only visually displays the unique and delicate creations of women, but also hopes to bring out the possibility of women’s perception and feminine aesthetics in contemporary art, beside the men-dominated mainstream, and promote their representability in the art world. This exhibition would serve as a forum for dialogue of the reflections on social culture and the examination of personal issues from women’s point of view, mainly delivered by their works of all forms.

HK Art of Nature International Female Art Research Society

HK Art of Nature International Female Art Research Society was founded in 2011 as a Hong Kong registered non-profit organisation; with the objective of uniting female art enthusiasts across Hong Kong, China, and overseas. It welcomes any and all females in art-related fields, as well as those interested in promoting contemporary female artwork. The Society aims to sponsor female artists and help them achieve their full potential. It has established the “Infinite Love” Series Triennial on 2015 and “Her.Power” Series Online Exhibition on 2020.。

Enquiry: 

+852 2416 3632

Email: msctq@vintion.com